核心閱讀

　　為了幫助視障人士感受電影藝術(shù)，2017年起，“光明影院”項(xiàng)目開始制作無障礙電影，講解優(yōu)秀影片。幾年來，“光明影院”不斷升級(jí)，在全國各地建立多個(gè)定點(diǎn)放映廳，今年還開啟了線上播出模式。

　　分析劇情、精心撰稿、娓娓道來，一部部電影通過聲音走進(jìn)了視障人群的世界。

　　

　　“電影解說得非常詳細(xì)、清晰，知道我們?cè)谑裁磿r(shí)候需要講解。這些是專業(yè)的、真正屬于視障朋友的電影。”四川省盲人協(xié)會(huì)主席吳軍10歲時(shí)患上了視力殘疾，之后就很少走進(jìn)影院，聽完“光明影院”的無障礙電影后，他很激動(dòng)。

　　從2017年起，中國傳媒大學(xué)電視學(xué)院聯(lián)合北京歌華有線電視網(wǎng)絡(luò)股份有限公司及東方嘉影電視院線傳媒股份公司，共同推出“光明影院”項(xiàng)目，為視障人群制作無障礙電影，讓他們也能走進(jìn)電影世界。幾年來，項(xiàng)目共有500多名中國傳媒大學(xué)師生參與，每年制作104部無障礙電影，讓視障人士擁有每周欣賞兩部電影的機(jī)會(huì)。

　　講解優(yōu)秀影片，定點(diǎn)定時(shí)放映

　　我國約有1732萬視障人群，對(duì)于他們來說，“看”電影是一件奢侈的事。如何滿足視障人士日益增長(zhǎng)的精神文化需求，受到廣泛關(guān)注。

　　為了幫助視障人士“看”電影，盡可能地感受電影藝術(shù)的魅力，近年來，不少公益組織都在努力，成立無障礙電影工作室、推出無障礙電影專場(chǎng)……其中，“光明影院”項(xiàng)目通過在電影臺(tái)詞的間隙插入對(duì)影片畫面的講解，描述畫面內(nèi)容以及想表達(dá)的內(nèi)涵，為視障人群講解優(yōu)秀影片，并在全國進(jìn)行公益推廣。

　　從2019年6月開始，“光明影院”項(xiàng)目開始面向全國推廣，實(shí)現(xiàn)了無障礙電影在30個(gè)省區(qū)市的公益放映，將項(xiàng)目服務(wù)的覆蓋面從一線城市拓展到欠發(fā)達(dá)地區(qū)。同時(shí)，項(xiàng)目依托省級(jí)盲協(xié)，建立了固定放映點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)無障礙電影在北京、上海、青海的定期放映，在全國各地建立起多個(gè)“光明影院”定點(diǎn)放映廳，受益人群將近200萬。

　　截至2019年12月，“光明影院”已先后在北京市盲人學(xué)校、山東廣播電視臺(tái)、山東省泰安市特殊教育中心等10個(gè)地點(diǎn)掛牌落地，同時(shí)也與北京市朝陽影院、紫光影城、勁松影院、四川省太平洋影業(yè)集團(tuán)旗下51家影院等達(dá)成合作，定點(diǎn)、定時(shí)放映無障礙電影。視障人士可以在當(dāng)?shù)氐墓潭ǚ庞滁c(diǎn)觀看無障礙電影，實(shí)現(xiàn)常態(tài)化觀影。

　　此外，“光明影院”還成為北京國際電影節(jié)、海南島國際電影節(jié)固定公益放映單元。

　　清晰闡釋劇情，確保觀影體驗(yàn)

　　制作無障礙電影并不是件容易的事，一部無障礙電影的制作幾乎是二次創(chuàng)作。據(jù)“光明影院”的創(chuàng)始人之一、中國傳媒大學(xué)電視學(xué)院黨委副書記秦瑜明介紹，撰稿是無障礙電影制作中最耗時(shí)的步驟，也是保障視障人士能夠看懂一部電影的關(guān)鍵。

　　電影畫面呈現(xiàn)的信息非常豐富，但是可供解說的臺(tái)詞間隙有限，所以一個(gè)畫面中，哪些信息是和劇情緊密相關(guān)、能刻畫人物形象、短時(shí)間內(nèi)要交代清楚的，需要制作人員分析選擇。此外，如何做到把劇情解釋清楚，同時(shí)又不過度劇透，也是一門學(xué)問。制作人員需要把握好，哪些可以說，哪些先埋下伏筆后面再解釋。

　　“講解如果只局限于畫面本身，很可能產(chǎn)生歧義。比如，電影《西虹市首富》中女主角因?yàn)楹π甙涯樎襁M(jìn)圍巾里，但如果只是單純地描述‘她把臉埋進(jìn)圍巾里’，就會(huì)令觀眾產(chǎn)生‘她是不是冷’的誤解，因此要解釋清楚‘她害羞地將臉埋進(jìn)圍巾’�！币幻麩o障礙電影制作人員說。電影中會(huì)出現(xiàn)很多沒有對(duì)白的場(chǎng)景，以此渲染氣氛，這時(shí)候就需要用和電影基調(diào)一致的詞句來解讀其中的情感色彩。像電影《任長(zhǎng)霞》里，任長(zhǎng)霞去世時(shí)，來吊唁的人們十分悲傷，需要使用傷感的語句來描述場(chǎng)景和人物。

　　撰稿之后的錄音也非常重要�！爸v述無障礙電影，不是配音也不是朗誦，要有娓娓道來的感覺，既要表達(dá)清晰，也不能情緒太過飽滿�！币幻麩o障礙電影制作人員說，聲音的節(jié)奏和情緒要做到和電影整體的基調(diào)統(tǒng)一，帶領(lǐng)觀眾感受電影的情緒。比如《白毛女》中，喜兒在山洞中又緊張又害怕時(shí)，解說的節(jié)奏就要急促一些；解說《李茶的姑媽》中輕松、搞笑的情節(jié)，就需要語氣放松一些。

　　開啟云端觀影，豐富文化生活

　　疫情防控期間，網(wǎng)絡(luò)視聽平臺(tái)成了人們重要的文化生活渠道。近期，“光明影院”團(tuán)隊(duì)與愛奇藝聯(lián)合推出的首部無障礙版影片在線上播出，“光明影院”專題上線。線上模式的開啟，為視障人士提供了全新的文化生活方式。首批上線的無障礙電影包括《百鳥朝鳳》《南征北戰(zhàn)》《淡藍(lán)琥珀》《等風(fēng)來》等，涵蓋了劇情、校園、愛情、勵(lì)志等多種題材，充分考慮視障人士的觀影喜好。

　　對(duì)此，秦瑜明有很多期待：“與網(wǎng)絡(luò)視聽平臺(tái)的首次深度合作為‘光明影院’開啟了線上傳播模式。我們也希望中國電影的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)將來有所改變，推出為視障朋友開設(shè)的聲道，幫助他們更好地享受文化權(quán)益�！�

　　“無障礙電影的應(yīng)用場(chǎng)景越發(fā)多元，視障人群足不出戶，就能在云端享受影視大片。”愛奇藝電影中心總經(jīng)理宋佳說。為方便視障人士觀影，平臺(tái)還進(jìn)行了優(yōu)化。打開搜索框，語音輸入“無障礙”“光明影院”等關(guān)鍵詞，就可以進(jìn)入“光明影院”的專題頁面。影片列表除了普通版本外，還特別標(biāo)注了“視障解說版”。

　　“光明影院”項(xiàng)目的志愿者回訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，有的視障人士關(guān)心4D電影是怎樣的體驗(yàn)�！靶畔⒓夹g(shù)、視聽技術(shù)飛速發(fā)展，當(dāng)視障人群的世界擦亮新的樣貌時(shí)，他們會(huì)萌生出更多渴求，這激勵(lì)我們要將無障礙電影不斷升級(jí)�！睈燮嫠嚫笨偛猛跽组�說。

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2020年09月29日 12 版）

分享讓更多人看到